《水调歌头》

汪莘 宋代
寄语山阿子,何日出幽篁。
兰衣蕙带,为我独立万寻冈。
头上青天荡荡,足下白云霭,和气自悠扬。
一阵东风至,灵雨过南塘。
招山鬼,吊河伯,俟东皇。
朱宫紫阙、何事宛在水中央。
长望龙辀雷驾,凭仗箫钟交鼓,宾日出扶桑。
我乃援北斗,子亦射天狼。

翻译

寄语那隐居在山中的君子,不知你何时才能走出深幽的竹林。身着兰草般的衣裳,腰系蕙草织成的带子,只为独自立于那万仞高岗之上。头顶是广阔无垠的蓝天,脚下是缭绕飘渺的白云,天地间和顺的气息悠然流转。忽然一阵春风拂面而来,灵性的细雨轻轻洒落在南塘。
我召唤山间的鬼神,祭奠河中的水伯,静候东方之神降临。那朱红的宫门、紫金的殿阙,为何仿佛就在水中央?遥望那驾着龙车、雷声轰鸣的仪仗队伍,依仗着箫声与钟鼓齐鸣,迎接朝阳从扶桑树上升起。到那时,我将举起北斗七星为箭,你也当挽弓射落天狼星。