《满江红(自赋)》

汪莘 宋代
万古灰飞,算何用、黄金满屋。
吾老矣,几番重九,几杯_醁。
此日登临多恨别,明年强健何由卜。
且唤教、儿女逐人来,寻黄菊。
苹已白,枫犹绿。
鲈已晚,橙初熟。
叹人间何事,稍如吾欲。
五柳爱寻王母使,三闾好作湘妃曲。
向飘风、冻雨返柴扉,骑黄犊。

翻译

千古繁华,终将化为尘土,满屋黄金又有何用?我已年老,经历了多少次重阳节,又饮过多少杯美酒。今日登高望远,心中满是离别的遗憾,明年是否还能保持强健,谁又能预料?暂且唤来儿女们,随我一同寻找那盛开的黄菊。
水边的苹草已泛白,枫叶依然青翠。鲈鱼的美味已错过,橙子刚刚成熟。感叹人间万事,又有多少能如我所愿?五柳先生喜欢追寻王母的使者,屈原则擅长谱写湘妃的曲调。我迎着寒风冷雨,返回简陋的柴门,骑着黄牛,悠然自得。