《汉宫春(次韵稼轩蓬莱阁)》

姜夔 宋代
一顾倾吴。
_萝人不见,烟杳重湖。
当时事如对弈,此亦天乎。
大夫仙去,笑人间、千古须臾。
有倦客、扁舟夜泛,犹疑水鸟相呼。
秦山对楼自绿,怕越王故垒,时下樵苏。
只今倚阑一笑,然则非欤。
小丛解唱,倩松风、为我吹竽。
更坐侍、千岩月落,城头眇眇啼鸟。

翻译

她回眸一笑,便倾覆了吴国。西施的身影早已不见,唯余一片烟波浩渺的湖水。当年那些大事,就像下棋一样变幻莫测,这难道不是天意吗?大夫范蠡早已离去,如今的人间,千年的时光也不过是片刻之间。我这个疲倦的旅人,夜里乘舟漂行,仿佛还听见水鸟在呼唤我的名字。
遥望秦山对楼依旧青绿,可那越王昔日的故垒,如今怕已成了百姓砍柴割草的地方。而今我倚着栏杆一笑,是非成败,难道不都只是转瞬即逝的虚名?小丛轻声吟唱,松风吹响如竽乐相伴。夜深时,坐在千山明月之下,城头传来一声声遥远的鸟啼。