《永遇乐(次稼轩北固楼词韵)》

姜夔 宋代
云隔迷楼,苔封很石,人向何处。
数骑秋烟,一篙寒汐,千古穴来去。
使君心在,苍_绿嶂,苦被北门留住。
有尊中酒差可饮,大旗尽绣熊虎。
前身诸葛,来游此地,数语便酬三顾。
楼外冥冥,江皋隐隐,认得征西路。
中原生聚,神京耆老,南望长淮金鼓。
问当时、依依种柳,至今在否。

翻译

云雾隔断了迷楼的视线,青苔封住了石阶,人又去了什么地方?几匹战马踏着秋日的轻烟,一叶小舟在寒冷的潮水中缓缓划行,千百年来,这洞穴依旧迎来送往。州郡长官的心思,系念在苍翠的青山绿岭之间,却被北边的城门阻隔而不得离去。杯中还有酒可以勉强喝上几口,大旗上尽是绣着熊和虎的军徽。
这位长官早先曾像诸葛亮一样有雄才大略,来到此地游览,只说了几句便回应了三顾之恩。楼上一片昏暗,江岸边隐隐约约,依稀认得出那条征战西去的老路。中原地区的百姓已渐渐聚集安居,京城里的老人们也遥望着南方,期盼着淮水前线传来胜利的鼓声。问问当年那些依依惜别的种柳之人,他们到今天是否还健在?