《凄凉犯》

听到马的嘶鸣声，走出城外四下张望，只见荒凉的烟雾和野草，一片凄凉暗淡。于是写下了这首《解》。琴曲中有“凄凉调”，就借用这个名字。凡是曲子中提到“犯”的，是指宫音侵犯商音、商音侵犯宫音之类的。比如道调宫的曲子在“上”字处结束，双调的曲子也在“上”字处结束，因为所停的字相同，所以道调的曲子会侵犯双调，或者双调的曲子侵犯道调，其他情况也都是这样。唐代的乐书说：“犯”有正、旁、偏、侧四种。宫音侵犯宫音是正，宫音侵犯商音是旁，宫音侵犯角音是偏，宫音侵犯羽音是侧。这种说法不对。十二个宫所用的字各不相同，不能互相侵犯，只有宫音可以侵犯商、角、羽三音。我回到临安，把这首曲子给宫廷乐师田正德看，让他用哑觱篥角吹奏，声音非常优美，也有人称它为《瑞鹤仙影·绿杨巷陌》。
秋风起，边城一片萧瑟冷落。马的嘶叫声渐渐远去，人又回到哪里？戍楼的号角声响起。心情格外恶劣。更见衰败的草木和淡淡的寒烟。好像当年将军的部队，一路穿越沙漠。回忆起西湖边上，小船载着歌声，傍晚时分游玩作乐。旧日的游伴还在吗？想来如今，花儿凋零，红叶飘落。随意写下诗文，等大雁飞来时系在上面。只怕它们匆匆飞走，不肯寄去，耽误了约定。