《水龙吟(黄庆长夜泛鉴湖,有怀归之曲,课予和之)》

姜夔 宋代
夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。
红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。
把酒临风,不思归去,有如此水。
况茂林游倦,长干望久,芳心事、箫声里。
屈指归期尚未。
鹊南飞、有人应喜。
画阑桂子,留香小待,提携影底。
我已情多,十年幽梦,略曾如此。
甚谢郎、也恨飘零,解道月明千里。

翻译

深夜时分,游子将船移向一处,惊起了两只沙洲上的鸟儿。红衣女子划着船桨,青灯在波浪中摇曳,带来一丝微凉的意味。我举杯迎风而饮,不想归去,这江水如此令人留恋。何况我在茂林中游玩已倦,长久地望着长干巷,心中藏着难言的心事,只能在箫声中寄托。算算归期还未来到,鹊鸟向南飞去,有人或许正欢喜。画栏边的桂树飘香,静静等待,仿佛在陪伴我的身影。我已经心事重重,十年的幽梦,也曾如此美好。真要感谢那位郎君,也恨漂泊无定,却能说出“月明千里”的诗句。