《辋川集·斤竹岭》

王维唐代

檀栾映空曲，青翠漾涟漪。
暗入商山路，樵人不可知。

翻译

竹影婆娑，映照着幽深的山谷，青翠的枝叶在微风中轻轻摇曳，荡起层层涟漪。这条隐秘的小路悄然通向商山深处，即便是常年在山中砍柴的樵夫，也难以察觉它的存在。