《西吴曲(怀襄阳)》

刘过 宋代
说襄阳、旧事重省。
记铜驼巷陌、醉还醒。
笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗。
倦客天涯,还买个、西风轻艇。
便欲访,骑马山翁,问岘首、那时风景。
楚王城里,知几度经过,摩挲故宫柳癭。
漫吊景。
冷烟衰草凄迷,伤心兴废,赖有阳春古郢。
乾坤谁望,陆百里路中原,空老尽英雄,肠断剑锋冷。

翻译

说起襄阳,往事又浮上心头。记得当年在铜驼巷中,醉了又醒。笑看莺花别后,刘郎已憔悴如飘零的浮萍。客居他乡的我,如今买了一叶轻舟,在西风中漂泊。真想去找那位骑马的老翁,问问岘山前,那时的风景如何。
楚王城中,我曾多少次经过,抚摸着宫墙边的老柳树。空自凭吊昔日的繁华,冷烟笼罩着衰草,景色凄迷,令人伤心朝代的兴衰。幸好还有阳春古郢的诗篇流传。天地之间,谁还记得那数百里中原大地,英雄们白白老去,只留下剑锋上的寒意,令人心碎。