《天仙子》

刘过 宋代
彩笔恹恹慵赋咏。
斗草闲来寻小迳。
西园春事只供愁,当好景。
成孤另。
春又那知人欲病。
洗尽残妆临晚镜。
淡玉一团浆水莹。
强持檀板近芳樽,云遏定。
君须听。
低唱月来花弄影。

翻译

我提着笔,心情低落,懒得写诗。闲来无事,便在小路上慢慢走着。西园里的春景只能惹人忧愁,眼前的美景,却让我感到孤单寂寞。春天怎么知道人心已病?
我洗净脸上的妆容,对着傍晚的镜子端详。脸上仿佛一团淡雅的玉,清澈如水。勉强拿起檀板,靠近酒杯,希望借酒消愁。云停住了,仿佛在倾听,你要仔细听,低声唱着“月亮来了,花儿摇曳着影子”。