《江城子》

刘过 宋代
海棠风韵玉梅春。
小腰身。
晓妆新。
长是花时,犹系茜罗裙。
一撮精神娇欲滴,说不似,画难真。
楼前江柳又江云。
隔音尘。
泪沾巾。
一点征帆,烟浪渺无津。
万斛相思红豆子,凭寄与个中人。

翻译

海棠花的风韵,如同玉梅在春天里绽放。她那纤细的腰肢,清晨梳妆后更显新意。在花开的季节里,她总是系着茜红色的罗裙。那一抹精神,娇艳欲滴,言语难以形容,画笔也难以描绘其真实。
楼前的江柳与江云,仿佛隔断了音讯,泪水不禁沾湿了衣襟。远处的征帆,在烟波浩渺中显得无依无靠。那万斛的相思,如同红豆般深沉,只能寄托给那个心中的人。