《柳梢青·送卢梅坡》

刘过宋代

泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。
聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。
教人怎不伤情。
觉几度、魂飞梦惊。
后夜相思，尘随马去，月逐舟行。

翻译

我们曾在京城一起饮酒赏菊，吹奏梅花曲，共度美好时光。相聚的日子短暂，转眼便各奔东西，像天边的孤雁，又如水面漂浮的萍叶，飘零无定。这怎能不叫人心生悲伤？多少次梦中惊醒，魂魄仿佛也随风飘散。夜深时分，思念更甚，只见尘土伴着马蹄远去，月光追着小舟前行，绵绵不绝。