《水调歌头》

刘过 宋代
春事能几许,密叶著青梅。
日高花困,海棠风暖想都开。
不惜春衣典尽,只怕春光归去,片片点苍苔。
能得几时好,追赏莫徘徊。
雨飘红,风换翠,苦相催。
人生行乐,且须痛饮莫辞杯。
坐则高谈风月,醉则恣眠芳草,醒后亦佳哉。
湖上新亭好,何事不曾来。

翻译

春天的美景能留多少呢?枝头已经结满了青青的梅子。阳光升高,花朵显得有些困倦,海棠花在暖风中尽情绽放。为了留住这春光,哪怕把春衣典当一空也在所不惜;只怕春天转眼就逝去,花瓣一片片落在苍老的苔藓上。这美好的时光能持续多久呢?既然遇到了,就不要犹豫不前,应当及时欣赏,莫要错过。
细雨中,花瓣随雨滴飘落;风一吹,绿意更浓,一切都在不停地变换着、催促着。人生短暂,应当趁着好时光尽情享乐,欢乐的时候就要开怀畅饮,别推辞手中的酒杯。坐下来时,谈天说地,赏风吟月;醉了便随意躺在芳草地上酣眠;醒来后也是一件美事。
湖上那座新建的亭子景色极佳,风景如此美好,真不知过去为何从未踏足前来。