《踏莎行》

杨炎正宋代

宿鹭栖身，飞鸿点泪，不堪更是重阳到。
一襟无处著凄凉。
倚栏看尽斜阳倒。
瘦减难丰，悲伤易老，淡觞消得黄花笑。
画眉人去玉篦存，浓愁如黛凭谁扫。

翻译

白鹭栖息在枝头，飞过的鸿雁仿佛落下点点泪痕，更让人难以承受的是重阳节又到了。满襟的凄凉无处安放，只能倚着栏杆，看夕阳渐渐西沉。人日渐消瘦，心情难再饱满，悲伤容易让容颜衰老。一杯淡酒怎敌得过菊花的轻笑？画眉的人已经离去，只留下玉簪还在，浓浓的愁绪如同远山，又有谁来为我扫去呢？