《贺新郎(人有见诳以六月六日生者,且言喜唱贺新郎,因用东坡屋字韵追寄)》

陈亮 宋代
镂刻黄金屋。
向炎天、蔷薇水洒,净瓶儿浴。
湿透生绡裙微褪,谁把琉璃藉玉。
更管甚、微凉生熟。
磊浪星儿无着处,唤青奴、记度新翻曲。
娇不尽,蕲州竹。
一泓曲水鳞鳞蹙。
粉生红、香脐皓腕,藕双莲独。
拂掠乌云新妆晚,无奈纤腰似束。
白笃耨、霞觞浮绿。
三岛十洲身在否,是天花、只怕凡心触。
才乱坠,便簌簌。

翻译

在阳光炽热的夏日,有人用蔷薇花水洒向那金碧辉煌的屋宇,仿佛在用净水为净瓶沐浴。薄纱裙被汗水浸湿,微微褪色,谁又铺开了晶莹如琉璃的席子,让人倚身其上?何必在意那丝丝缕缕的凉意来自何处?身边的人正用心记下新谱的曲调,唤来青奴记录这初成的旋律。歌声婉转动人,连细腻柔美的蕲州竹笛声也难以比拟。
一弯流水曲折流淌,泛起层层细浪。女子脸颊微红,手腕洁白如藕,似并蒂莲般相映成趣。她轻轻拂去额前的乌云鬓发,晚妆刚刚完成,却因纤细腰身更显娇弱,令人怜惜。白玉杯中盛着翠绿美酒,在霞光中轻漾。那仙山楼阁是否真实存在?怕是天上飘落的花朵,只因凡尘之心稍一触碰便会消散。心念刚乱,花瓣便纷纷坠落,簌簌而下。