《小重山》

陈亮 宋代
碧幕霞绡一缕红。
槐枝啼宿鸟,冷烟浓。
小楼愁倚画阑东。
黄昏月,一笛碧云风。
往事已成空。
梦魂飞不到,楚王宫。
翠绡和泪暗偷封。
江南阔,无处觅征鸿。

翻译

天空中一抹红霞,如同碧色帷幕上轻飘着一段红色的绡纱。槐树枝头夜宿的鸟儿在啼叫,寒冷的烟雾浓郁弥漫。我独自愁思满怀,倚靠在小楼东边的雕花栏杆旁。黄昏时分,月亮升起,晚风徐来,吹动笛声,仿佛白云也在随风飘荡。
往事已成空梦,心魂却飞不到那昔日的楚王宫。当年用翠色丝帕含泪偷偷封存的情书,如今再无人传递。江南水阔天远,却找不到一只可以托信的鸿雁。