《好事近》

陈亮宋代

横玉叫清宵，帘外月侵残烛。
人在画楼高处，倚阑干几曲。
穿云裂石韵悠扬，风细断还续。
惊落小梅香粉，点一庭苔绿。

翻译

横玉名叫清宵，帘外的月光悄悄照进屋里，映着将要燃尽的蜡烛。人们站在画楼的高处，靠着栏杆，久久不愿离去。那悠扬的笛声穿透云层，震裂岩石，声音绵长而深远，微风中时断时续。这曲调惊动了枝头的梅花，花瓣纷纷飘落，洒满一地青苔，染绿了整个庭院。