《洞仙歌(丁未寿朱元晦)》

陈亮 宋代
秋容一洗,不受凡尘涴。
许大乾坤这回大。
向上头,些子是周鹗搏空,篱底下,只有黄花几朵。
骑鲸汗漫,那得人同坐。
赤手丹心扑不破。
问唐虞、禹汤文武,多少功名,犹自是、一点浮云铲过。
且烧却、一瓣海南沈,任拈取、千年陆沈奇货。

翻译

秋天的景色清新脱俗,仿佛洗净了尘世间的污浊。这广阔的天地,此刻显得更加辽阔。抬头仰望,高空中仿佛有雄鹰展翅搏击,而篱笆下,只有几朵黄花静静绽放。我梦想着骑鲸遨游于浩瀚的海洋,却无人能与我同行。赤诚之心,坚不可摧。试问唐尧、虞舜、禹王、汤武,他们留下了多少功名?然而,这些功名终究如浮云般消散。不如点燃一瓣海南沉香,任我随意拾取千年沉没的奇珍异宝,享受这片刻的宁静与超脱。