《水调歌头(和赵用锡)》

陈亮 宋代
事业随人品,今古几麾旌。
向来谋国,万事尽出汝书生。
安识鲲鹏变化,九万里风在下,如许上南溟。
斥鷃旁边笑,河汉一头倾。
叹世间,多少恨,几时平。
霸图消歇,大家创见又成惊。
邂逅汉家龙种,正尔乌纱白纻,驰鹜觉身轻。
樽酒从渠说,双眼为谁明。

翻译

事业的成功往往与人的品德息息相关,古往今来,有多少人凭借高尚的品格赢得了荣耀。那些为国家谋划的智慧,往往出自你们这些读书人之手。你们怎会理解鲲鹏展翅高飞的壮阔,九万里风在脚下,直冲南溟的豪情?而那些浅薄的斥鷃却在一旁嘲笑,仿佛天河都为之倾倒。
可叹世间,有多少遗憾与仇恨,何时才能平息?曾经的霸业已成过往,如今大家的新创见又让人惊叹。偶然间遇见汉家的龙种,头戴乌纱,身穿白纻,轻盈地驰骋于世间,仿佛身轻如燕。举起酒杯,任由他人评说,我的双眼究竟为谁而明亮?