《垂丝钓(九月七日自寿)》

陈亮 宋代
菊花细雨。
萧萧红蓼汀渚。
景物渐幽,风致如许。
秋未暮。
又值吾初度。
看天宇。
正澄清欲往,登高未也,红尘当面飞舞。
几人吊古。
乌帽牢收取。
短发还羞觑。
遐寿身、近五云深处。

翻译

细雨轻轻洒落,菊花在微风中摇曳。红蓼点缀着水边的沙洲,景色渐渐显得幽静而迷人。秋风尚未完全退去,又恰逢我的生日。抬头望向天空,清澈明朗,仿佛可以飞向远方。虽然还未登高远眺,但红尘的纷扰已在眼前舞动。有几人会在此刻凭吊往昔?我摘下乌帽,小心翼翼地收好,短发略显凌乱,不禁有些羞涩。愿长寿之身,能靠近那五云深处,远离尘嚣,寻觅一片宁静。