《水调歌头·送章德茂大卿使虏》

陈亮 宋代
不见南师久,漫说北群空。
当场只手,毕竟还我万夫雄。
自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东?
且复穹庐拜,会向藁街逢!
尧之都,舜之壤,禹之封。
于中应有,一个半个耻臣戎!
万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通?
胡运何须问,赫日自当中!

翻译

好久没见到南方的贤师了,别空说北方再无英才。这等场合还得靠真正有万夫莫当之勇的英雄人物。我自嘲身为堂堂汉家使者,难道竟像那滔滔不绝的河水一样,永远只能向东流去、无可奈何?暂且再向敌人的帐篷行礼,但终有一日会在胜利之时于藁街重逢!
那是尧帝建都的地方,是舜帝生长的土地,是大禹划分疆界的所在,在这片神圣的国土上,怎么会没有一两个以臣服异族为耻的忠义之士呢?
万里之外,腥膻污秽至今未清,千古以来的英魂又在哪里?浩然正气几时才能贯通天地?异族的命运何必多问?光明终将升起,太阳自会当空照耀!