《送秘书晁监还日本国》

王维唐代

积水不可极，安知沧海东。
九州何处远，万里若乘空。
向国唯看日，归帆但信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
别离方异域，音信若为通。

翻译

积水连天深不可测，又怎能知道大海之东是何等辽阔。天下九州在何处才算遥远，若能远行万里就如同凌空飞翔一般。归心似箭，只能望着太阳辨识故国方向，返乡的船帆只能依靠风势前行。巨鳌游动遮天蔽日，海鱼睁眼竟将红光映入波涛。故乡的树木生长在扶桑之外，主人却独居孤岛之中。分别已在异域他乡，音信如何才能相通？