《蓦山溪》

石孝友 宋代
小花静院。
有个人人现。
缥缈更娉婷,算不数、歌朋舞伴。
鸣珂曲里,常记偶相逢,无语恨,有情愁,绿嫩红妆浅。
别来谁念。
人面关山远。
凝睇倚危楼,眼波长、眉峰不展。
一年心事,到此向谁论,书雁杳,梦云深,寂寞江天晚。

翻译

在幽静的小院里,花影摇曳。有位美丽的女子悄然出现,她身姿轻盈,风姿绰约,仿佛不属于这世俗的歌舞之伴。在那清脆的乐曲声中,我曾偶然与她相遇,彼此无言,却心有千千结,情愁交织,她的容颜如初绽的花朵,娇嫩而淡雅。
自从分别后,谁还会想起她?她的面容仿佛被关山阻隔,遥不可及。我独自倚在高楼上,凝望远方,眼中波光流转,眉头紧锁。这一年的心事,如今该向谁倾诉?书信如雁影般渺茫,梦境如云般深邃,江天渐晚,寂寞无边。