《青玉案》

石孝友 宋代
征鸿过尽秋容谢。
卷离恨、还东下。
剪剪霜风落平野。
溪山掩映,水烟摇曳,几簇渔樵舍。
芙蓉城里人如画。
春伴春游夜转夜。
别后知他如何也。
心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻。

翻译

大雁飞尽,秋色也凋谢了。我怀着离别的愁绪,卷起这份怨恨,向东而去。寒风像剪刀一样刮过原野。溪流山色掩映其间,水面上飘着轻烟,随风摇曳,几处渔夫和樵夫的居所点缀其间。
芙蓉城中,人如画卷般美丽。春天陪伴人们白天游玩,夜晚又接着游赏。分别后不知道他现在怎么样了?我的心随着云朵翻涌不定,目光望断天涯,泪水顺着长江奔流而下。