《赠东岳焦炼师》

王维 唐代
先生千岁馀,五岳遍曾居。
遥识齐侯鼎,新过王母庐。
不能师孔墨,何事问长沮。
玉管时来凤,铜盘即钓鱼。
竦身空里语,明目夜中书。
自有还丹术,时论太素初。
频蒙露版诏,时降软轮车。
山静泉逾响,松高枝转疏。
支颐问樵客,世上复何如。

翻译

先生已逾千岁高龄,踏遍五岳群山皆有过居所。远远望见象征王权的青铜鼎,又刚刚造访过西王母的仙家院落。既然不愿效仿孔子墨子的入世之道,何必还要探问长沮归隐的心迹?玉笛声偶尔引来青鸾停驻,铜盘盛水也能垂钓出尘世外的闲情。时常凌空而立与天地对话,静夜明眸细读玄妙天书。胸中自有炼就金丹的秘法,时常参悟混沌初开的太素本源。屡次收到朝廷金箔诏书的征召,不时有软垫华车前来迎接。可深山越是寂静,流泉越显清越;苍松越是高拔,枝叶越是疏朗。悠然支着下巴询问打柴人:如今这红尘人间,又是怎样一番光景?