《赠焦道士》

王维 唐代
海上游三岛,淮南预八公。
坐知千里外,跳向一壶中。
缩地朝珠阙,行天使玉童。
饮人聊割酒,送客乍分风。
天老能行气,吾师不养空。
谢君徒雀跃,无可问鸿濛。

翻译

我乘船在海上游览了三座仙岛,又来到淮南,仿佛预见了八公山的仙人。静坐之间,仿佛能知晓千里之外的事,而心却跳入一壶小小的天地。缩地之术让我瞬间抵达珠玉般的宫殿,行天之能使我与玉童相伴。与友人饮酒,聊以割酒为乐,送别客人时,风似乎也懂得分别。天老能行气运,而我的师父却不追求虚无。感谢你徒然雀跃,我却无法向你询问那深奥的鸿濛之境。