《柳梢青》

石孝友宋代

云髻盘鸦。
眉山远翠，脸晕微霞。
燕子泥香，鹅儿酒暖，曾见来那。
秋光已著黄花。
又恰恨、尊前见他。
越样风流，恼人情意，真个冤家。

翻译

乌云般的发髻盘成鸦青色，眉毛如远山含翠，脸上的红晕像是天边的晚霞。屋檐下燕子飞过，泥土还带着花香；鹅黄的酒温暖醉人，曾经在哪里见过这般景象呢？
秋日的光景已染上了黄花的颜色，偏偏又在酒杯前遇见了他。他那般风流俊俏，撩拨人心意，真是一个让人又爱又恼的冤家。