《减字木兰花》

石孝友宋代

角声催晓。
斗帐美人初梦觉。
黛浅妆残。
清瘦花枝不奈寒。
匆匆睡起。
冷落余香栖翠被。
何处阳台。
雨散云收犹未来。

翻译

角声催促天明，帐中的美人刚刚从梦中醒来。眉黛淡了，妆容残破，她瘦削如花枝，经不住这寒意。她匆匆起身，房间里只剩下残留的香气，静静躺在翠绿的被褥上。她望着空荡荡的房间，心中疑惑，那温柔的相会，为何迟迟不来？就像楚王梦中的阳台，雨已停，云已散，却仍不见那人归来。