《南歌子》

石孝友宋代

春浅梅红小，山寒岚翠薄。
斜风吹雨入帘幕。
梦觉南楼呜咽、数声角。
歌酒工夫懒，别离情绪恶。
舞衫宽尽不堪著。
若比那回相见、更消削。

翻译

春天刚来，梅花微微泛红，山色清冷，雾气淡淡，翠色浅薄。斜风吹着细雨，悄悄飘进帘子。梦醒时，南楼传来断断续续的号角声，凄凉哀怨。饮酒唱歌的兴致都懒了，离别的愁绪让人难受。舞衣已经宽松得不能再穿了，如果和从前相见时相比，如今更是瘦了许多，憔悴不堪。