《水调歌头》

石孝友 宋代
美人在何许,相望正悠悠。
云我雾窗,遥想宛在海中洲。
空对残云冷雨,何限重山叠水,一梦到无由。
遗怨写红叶,薄幸记青楼。
金乌掷,玉蟾缺,物华休。
凤梧眢井,一夜风露各惊秋。
唯有远山无赖,淡扫一眉绿,特地向人愁。
敛袂且归去,回首谩迟留。

翻译

美人如今在何处?彼此相望,思念绵长悠远。我被云雾笼罩的窗前遥想,仿佛她就住在遥远的海上仙洲。空对着冷清的残云细雨,隔着无数的山川水道,连梦中相见也难如愿。满心遗恨只能写在红叶之上,薄情的事也早已记在青楼之间。
太阳落下,月亮缺损,万物也随之凋零。凤凰栖息的枯井边,一夜风露,各自感受着秋意的凄凉。只有那远处的青山不知愁绪为何物,淡淡地勾画出一抹青绿,偏偏惹得人心生惆怅。我整理衣袖准备归去,回头再看一眼,却只留下迟疑与徘徊。