《谒金门》

石孝友 宋代
春睡重。
睡起烟销鸾凤。
著雨柳绵吹易动。
风帘花影弄。
过雁空劳目送。
纵有音书何用。
有意相思无意共。
不如休做梦。

翻译

春日的睡眠格外深沉,醒来时,轻烟已消散,仿佛凤凰和鸾鸟也随之隐匿。细雨中的柳絮随风飘动,轻拂着风帘,花影在微风中摇曳。
远方的雁群飞过,我徒劳地用目光追随。即便有书信往来,又有什么意义呢?心中虽有相思之情,却无法与对方共度时光,不如停止这无谓的梦境。