《谒金门》

石孝友宋代

云树直。
雨歇半空犹湿。
山影插尖高几尺。
依依衔落日。
远岸双飞溪鸟。
一水无情自碧。
飒飒白苹风正急。
断肠人独立。

翻译

雨停了，但半空中还弥漫着湿气。云层如树般直直地垂挂着，山影高耸入云，仿佛插入了天空。夕阳缓缓下沉，与山影依依不舍地交织在一起。远处的岸边，一对溪鸟双双飞过，而溪水依旧平静碧绿，仿佛对这一切无动于衷。白苹在急风中飒飒作响，令人心生凄凉。此刻，一个伤心的人独自伫立，心中满是断肠的哀愁。