《江城子》

石孝友宋代

青青杨柳水边桥。
水迢迢。
柳摇摇。
缓引离觞，频驻木兰桡。
我是行人君是客，俱有恨，总无聊。
冰澌波暖数琼瑶。
舞晴飚。
拂春潮。
一片别魂，销尽遣谁招。
不似严阳山上雪，魂易尽，雪难销。

翻译

杨柳青青，立于水边桥畔。水流悠长，柳条轻摇。缓缓举起离别的酒杯，频频停下木兰舟桨。我虽是行旅之人，你却如同远方来客，彼此心中皆有愁绪，终归寂寞难言。
冰河解冻，碧波荡漾，仿佛玉瑶连成片片。春风飞舞，吹动春潮涌动。一片离别的魂魄悄然消散，谁又能将它唤回？那严阳山上的积雪虽寒，但愁思易散，雪却难融。