《西江月》

石孝友宋代

脉脉无端心事，厌厌不奈春酲。
越罗衫薄峭寒轻。
试问几番花信。
万点风头柳絮，数声柳外啼莺。
斜阳还傍小窗明。
门掩黄昏人静。

翻译

默默无言，心中藏着说不出的思绪；慵懒无力，难以承受春日酒后的困倦。丝绸衣衫单薄，微寒轻拂。试问，今年花开已几度？
千万片柳絮随风飘舞，柳枝外传来几声黄莺啼叫。夕阳依旧依偎着小窗，明亮而温柔。门儿半掩，黄昏时分，人已静默无声。