《醉落魄》

石孝友宋代

红娇翠弱。
怨人珠泪频偷落。
归期莫负青笺约。
雨断云销，总是初情薄。
夜深秋气生帘幕。
半衾依旧空闲却。
故人何处孤舟泊。
两岸秋声，一夜风涛恶。

翻译

红颜娇艳却体弱多病，心中幽怨常常暗自垂泪。别忘了当初写在信笺上的归期约定。雨停云散之后，才知那份初时的情意原是浅薄的。
夜深了，秋寒从帘幕间升起，半边被褥依旧空着无人共眠。老朋友如今漂泊在何处？孤舟随波逐流。两岸传来萧瑟的秋声，整夜风急浪恶。