《卜算子》

石孝友宋代

见也如何暮。
别也如何遽。
别也应难见也难，后会难凭据。
去也如何去。
住也如何住。
住也应难去也难，此际难分付。

翻译

相见为何也像暮色般短暂？离别又为何如此匆促？
该离别的时刻难以挽留，该相见的时候也难有指望，将来的重逢实在无法预料。
要走的时候，怎么走得安心？要留下的时候，又如何能安心留下？
留下来是艰难的，离开也是艰难的，此时此刻的情感最难表达与交付。