《鹧鸪天》

石孝友宋代

收拾眉尖眼尾情。
当筵相见便相亲。
偷传翡翠歌中意，暗合鸳鸯梦里身。
云态度，月精神。
月流云散两无情。
觉来一枕凄凉恨，不敢分明说向人。

翻译

收敛起眉眼间的柔情。在宴席上初次相见便觉得彼此亲近。悄悄传递着如翡翠般晶莹动人的歌声里的爱意，梦中仿佛已结成鸳鸯般亲密无间。
她的一颦一笑，似云般温柔，似月般清丽。然而云散月去，终究是无情地各自飘零。醒来后只剩下一枕凄凉与遗憾，那份失落的愁绪却无法清楚地说与人听。