《意难忘》

程垓 宋代
花拥鸳房。
记驼肩髻小,约鬓眉长。
轻身翻燕舞,低语转莺簧。
相见处,便难忘。
肯亲度瑶觞。
向夜阑,歌翻郢曲,带换韩香。
别来音信难将。
似云收楚峡,雨散巫阳。
相逢情有在,不语意难量。
些个事,断人肠。
怎禁得恓惶。
待与伊、移根换叶,试又何妨。

翻译

鲜花环绕着温馨的闺房。还记得她当年年纪尚小,发髻低垂,鬓角整齐,眉眼细长。她身姿轻盈,舞步如燕;说话柔声细语,像黄莺啼鸣般动听。我们相逢的时候,便让人终生难忘。她亲自为我斟酒,情意真挚。到了深夜,她唱起高雅的歌曲,身上散发着淡淡的香气。
离别之后,却再难传递音信。就像云散楚峡,雨过巫阳,一切似梦似幻,难以追寻。再次重逢时,那份情感依然存在,虽未开口,心意却深不可测。这些往事,每每想起都令人心碎肠断,怎能不感到孤寂悲伤?
若能与她重新相聚,哪怕移花换叶、改头换面,又有什么关系呢?试一试又有何妨?