《乌夜啼》

程垓宋代

墙外雨肥梅子，阶前水绕荷花。
阴阴庭户熏风满，水纹簟、怯菱芽。
春尽难凭燕语，日长惟有蜂衙。
沈香火冷珠帘暮，个人在、碧窗纱。

翻译

墙外细雨绵绵，梅子长得又肥又大；台阶前池水环绕着荷花。庭院里凉荫浓郁，夏风满院飘荡，细波纹的竹席上，还怯生生地浮着菱角的新芽。
春天将尽，燕子的呢喃难以寄托心事；白昼漫长，只有蜜蜂在蜂房门前忙碌喧闹。沉香已经燃尽，炉火渐冷，珠帘低垂，天色渐暗，那个人独自坐在碧绿窗纱后。