《忆秦娥》

程垓宋代

愁无语。
黄昏庭院黄梅雨。
黄梅雨。
新愁一寸，旧愁千缕。
杜鹃叫断空山苦。
相思欲计人何许。
人何许。
一重云断，一重山阻。

翻译

忧愁得说不出话来。黄昏的庭院下着黄梅雨，黄梅雨连绵不断。新添的愁绪只有一寸，旧日的愁思却有千缕。杜鹃在空荡的山中叫得凄苦，想诉说相思却不知人在何处。人在哪里？一层云遮住了视线，一道山阻断了归路。