《忆秦娥》

程垓宋代

青门深。
海棠开尽春阴阴。
春阴阴。
万重云水，一寸归心。
玉楼深锁烟消沈。
知他何日同登临。
同登临。
待收红泪，细说如今。

翻译

青色的门庭深深掩映，海棠花已凋谢，春天的气息显得格外阴郁。这阴沉的春日里，万重云水阻隔，却难掩我那一寸归乡的心。玉楼深处，烟雾渐渐消散，不知他何时才能与我一同登临。待到那时，我将收起眼中的泪水，细细诉说如今的种种。