《菩萨蛮》

程垓宋代

小窗荫绿清无暑。
篆香终日萦兰炷。
冰簟涨寒涛。
清风一枕高。
有人团扇却。
门掩庭花落。
少待月侵床。
教他魂梦凉。

翻译

小窗子外面绿意浓浓，清凉宜人，没有一丝暑气。香炉里终日缭绕着篆香，像兰花的芬芳萦绕不散。凉席上仿佛泛起寒意，清风徐来，枕着高高的枕头，格外舒爽。
有人摇着团扇避暑，院门紧闭，庭前的花静静地落在地上。再等一会儿，月亮爬上床头，让那思念的人在梦中也感受到一丝清凉。