《菩萨蛮（正月三日西山即事）》

程垓宋代

山头翠树调莺舌。
山腰野菜飞黄蝶。
来为等闲休。
去成多少愁。
小庭花木改。
犹有啼痕在。
别后不曾看。
怕花和泪残。

翻译

山上的翠绿树木间，黄莺在婉转啼鸣。山腰处野花盛开，黄蝶飞舞。来时只因闲来无事，离去时却留下了多少愁绪。小院中的花木依旧，只是地上还留着昔日啼哭的痕迹。分别之后再不曾回望，只怕看到花儿沾满泪水，凋零残落。