《蝶恋花》

程垓 宋代
小院菊残烟雨细。
天气_凉,恼得人憔悴。
被暖橙香羞早起。
玉钗一任慵云坠。
楼上珠帘钩也未。
数尺遥山,供尽伤高意。
伫立不禁残酒味。
绣罗依旧和香睡。

翻译

小院里,菊花已经凋残,细雨蒙蒙。天气渐渐转凉,惹得人心绪烦乱、面容憔悴。被窝还带着余温,身上也闻得到昨夜燃尽的香,却羞于早早起身。玉钗随意地滑落,懒散的发丝任其垂下。
楼上的珠帘没有人卷起,隔着几尺远的距离,只能望见远处的青山。那几重山峦,仿佛懂得人登高远望时的愁思,将满腔心事都呈现在眼前。久久站立在那儿,忍不住回味昨夜残留的酒意。绣着花纹的衣裳依旧带着香气,可人儿却仍在沉睡中未醒。