《谒金门》

程垓 宋代
风阵阵。
吹落杨花无定。
酒病厌厌三月尽。
花檀红自隐。
新绿轩窗清润。
月影又移墙影。
手捻青梅无处问。
一春长闷损。

翻译

风一阵阵吹过,杨花被吹得四处飘零,没有定所。我因酒生病,整个人软弱无力,三月已经到了尽头,那浅红色的花悄悄地凋谢了,看不见踪影。
屋子的窗户外,新绿映衬下显得格外清新湿润。月亮升起来,影子渐渐从一处移到另一处。我手中握着一颗青梅,却不知该向谁诉说心事。整个春天就这样闷闷不乐地过去了,心中始终难以释怀。