《谒金门（病起）》

程垓宋代

花半湿。
一霎晚云笼密。
天气未佳风又急。
小庭愁独立。
酒病起来无力。
懊恼篆烟锁碧。
一饷春情无处觅。
小屏山数尺。

翻译

花儿沾了雨水，半湿半干。转眼间，晚云密布，天色阴沉。天气不好，风又刮得紧，小院里只剩我独自站着，满心惆怅。酒后初醒，身子仍虚弱无力，心中烦闷，只见袅袅香烟绕着屏风，把春日的美景都锁住了。片刻前那点春情已无处可寻，眼前只有几尺高的小屏风，上面画着远山，孤零零地立在那里。