《长相思》

程垓宋代

风敲窗。
雨敲窗。
窗外芭蕉云作幢。
声声愁对床。
剔银缸。
点银缸。
梦采芙蓉隔一江。
几时蝴蝶双。

翻译

风吹打着窗户，雨也敲打着窗户。窗外的芭蕉叶在风中摇曳，乌云像伞盖一样低垂。那此起彼伏的声音，仿佛在对着床边的人诉说忧愁。
我挑亮了灯盏，又点亮了灯盏。梦中想去采摘荷花，却被一条大江阻隔。什么时候才能和你双双化作蝴蝶，自由飞舞？