《南乡子》

程垓 宋代
几日诉离尊。
歌尽阳关不忍分。
此度天涯真个去,销魂。
相送黄花落叶村。
斜日又黄昏。
萧寺无人半掩门。
今夜粉香明月泪,休论。
只要罗巾记旧痕。

翻译

这几天一直在为离别举杯饮酒。送别的歌早已唱完,阳关曲也到了尽头,令人不忍心再继续分别。这一次是真的要去往遥远的天涯了啊,让人黯然神伤。我们是在那菊花盛开、落叶飘零的小村庄里互相送别的。
夕阳斜照,又到了黄昏时分。寺庙中空无一人,门半掩着,显得格外冷清。今夜明月当空,我心中满是思念的泪水,就不要再提那些往事了。只希望你手中的罗帕,还能记得我们旧日的痕迹。