《望秦川（早春感怀）》

程垓宋代

柳弱眠初醒，梅残舞尚痴。
春阴将冷傍帘帏。
又是东风和恨、向人归。
乐事灯前记，愁肠酒后知。
老来无计遣芳时。
只有闲情随分、品花枝。

翻译

柔弱的柳枝刚从梦境中苏醒，残存的梅花依然舞姿痴迷。春天的阴冷即将降临，轻轻靠近帘帏。又是东风吹拂，带着些许愁恨，向人归来。
欢乐的往事在灯前被记起，忧愁的心绪在酒后才被感知。年岁渐长，却无法找到方法排遣这美好的时光。唯有闲适的心情，随遇而安，静静品味那花枝的芬芳。