《青玉案(用贺方回韵)》

程垓 宋代
宝林岩畔凌云路。
记藉草、寻梅去。
咏绿书红知几度。
行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。
一声长笛江天暮。
别后谁吟倚楼句。
匀面照溪心已许。
欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。

翻译

在宝林岩旁边,有一条直上云霄的小路。记得曾经在草地上休息,为了寻找梅花而走过。多少次在绿意中吟诗,在红花间题词。后来行云散去,碧云遮住了视线,寂寞的人如今又在何处?
黄昏时分,江天之间传来一声悠长的笛声。分别之后,还有谁会像从前那样倚着楼台吟诗呢?对着溪水梳妆,心中早已许下约定。想要用锦字书信,把思念写进愁绪里,却又怕那梨花细雨,把心事也一同打湿了。