《卜算子》

程垓宋代

独自上层楼，楼外青山远。
望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。
独自下层楼，楼下蛩声怨。
待到黄昏月上时，依旧柔肠断。

翻译

独自登上高楼，只见楼外青山连绵，渐渐隐入远方。斜阳西下，天边只剩一抹余晖，却始终望不见飞向西方的雁影。
独自走下高楼，楼下传来蟋蟀凄清的鸣叫。等到黄昏月光升起的时候，心中依旧愁肠百转，难以自持。